Mr Maleeni.
Är du redo att köra?
Om "köra" betyder "uppträda", ja, det är jag.
De sa ju 125 dollar.
Det blir 75. Men det är bara att bita ihop.
Det blir min bästa show nånsin.
Exakt.
Mina damer och herrar-
- jag är inte bara här för att underhålla, utan för att undervisa och informera-
- om mitt yrkes anrika historia.
Innan Johann Nepomuk Hofsinzer kallade kortspel för "magins poesi" -
- avgjordes en trollkarls skicklighet av hans förmåga att utföra ett enda trick.
Det kallades för "kopparna och bollarna".
Spelen var hundratals, kanske tusentals, år gamla.
Den bästa utövaren var kanske italienaren Bartolomeo Bosco.
Kom igen.
Så här gjorde Bosco.
Tre är borta, och ändå kommer tre tillbaka.
Bosco hade bara en rival, en fransman som hette Conus.
Han sa 1795 att han skulle få sin fru, som var 170 cm lång-
- att framträda under en av kopparna.
Trots att jag har övat har jag inte ens lyckats gifta mig.
Conus placerade en boll i fickan.
Han lade undan den andra bollen.
Den tredje bollen i handen fick han att försvinna-
- och det är mysteriet med kopparna och bollarna.
Kan du inte göra nånting som inte är 100 år gammalt?
Det där är inte den gamla skolan, det är fallfärdigt.
Ska jag komma och häckla dig på ditt jobb?
Se till att du får med rätt antal McNuggets?
Visa mig nånting.
Kom igen.
En naiv utmaning som ska mötas av erfarenhet och skicklighet.
Nämligen egyptiern Dedi-
- som var mest berömd för att sätta fast ett nyligen avhugget huvud-
- på ett fortfarande varmt lik som om ingenting hade hänt.
Tre försök har gjorts-
- och alla har slutat i tragedi.
Det här blir det fjärde.
Största möjliga tystnad, tack.
Signor Maleeni.
En stor applåd för Amazing Maleeni.
Det där var helt otroligt.
Det såg så äkta ut. Hur gjorde du?
Okej, det var trolleri.
Dina pengar, vänta.
Två, fyra...
Du jobbade hårt för dem.
Herregud...
REGERINGEN FÖRNEKAR KÄNNEDOM
SANNINGEN FINNS DÄR UTE
- Bra trick, va? - Jag kan komma på ett bättre.
Hur du övertygade mig att åka direkt till Los Angeles.
Är det inte spännande nog?
En trollkarl vrider huvudet ett helt varv till allas förtjusning-
- och sen åker det bara av.
- Såg du bilden? - Ja.
Och vad gäller hans förmåga att vrida huvudet ett helt varv...
- Som du sa, det var ett bra trick. - Men?
Men jag tror inte att det har nåt att göra med mordet.
Tror du att det var mord?
Tror inte du det? Huvudet var avhugget.
Det finns nästan inget blod.
Det finns inga fingeravtryck-
- vilket polisen redan har upptäckt.
Du låter som Tony Randall.
Maleeni levde ena sekunden och var död nästa-
- och ingen såg hans angripare fly eller hörde den döende mannens skrik.
Jag vet inte hur det gick till, men jag tror fortfarande att det var mord.
- Så vad är din teori? - Det var ett trick som gick snett...
...och som dödar alla som försöker utföra det.
Får jag kolla videokameran igen?
Tack.
En turist filmade Maleenis uppträdande.
Titta här.
Det där är inte den gamla skolan, det är fallfärdigt.
- Vem är häcklaren? - Kom igen.
Jag vet inte.
Bra trick, va?
Vänta lite.
Den där häcklaren var inte lätt att imponera på.
Och sen blir han sur och går.
- Tror du att han är mördaren? - Det är värt att kolla upp.
Det skulle vara ett bra trick. Man ser aldrig hans ansikte.
Men titta där.
Handen är kanske snabbare än ögat, men den lämnar ifrån sig fingeravtryck.
- Bara de inte har tömt soporna. - Din skeptiker.
NORTH HOLLYWOOD, KALIFORNIEN
Mr LaBonge?
Vi är agent Mulder och agent Scully från FBI.
Var du på Santa Monica Pier i går morse?
Ja.
Du såg en trollerishow. Amazing Maleeni.
Han är skitdålig. Hur så?
Han är död, under extremt mystiska omständigheter.
Han är fortfarande skitdålig. Hur hittade ni mig?
Dina fingeravtryck. Du finns med i brottsregistret.
Du dömdes för stöld.
Det var performancekonst. Och det var länge sen.
- Säger ni att jag dödade honom? - Du häcklade honom.
Vad hade du emot mr Maleeni?
Först och främst hette han inte Maleeni.
Det var en riktig trollkarl vid sekelskiftet, Max Malini.
- Har ni hört talas om honom? - Nej.
Det borde ni ha gjort. I alla fall, han stjäl namnet, stavar det annorlunda-
- och kommer med en massa skit som inte skulle imponera på ett barn.
När han vrider huvudet ett varv, då?
Kolla.
Lätt som en plätt. Gillade ni det?
Titta här.
Myntet i handen blåser bort.
Det är kanske svårt för er att se.
Jag ska göra det större.
Jag kan inte se hur det är annorlunda eller bättre än det Maleeni gjorde.
Mozart och Salieri.
De låter likadant för lekmannen.
Men det är de inte.
Det handlar om originalitet.
Stil.
Och mer än nånting annat-
- själ.
För det är det som skiljer de stora från medelmåttorna.
Vi kan inte göra ett halvdant jobb. Det handlar om mäktiga krafter.
Energier som sträcker sig mycket längre än vi vanliga människor...
...förstår.
Tillräckligt för att man ska tappa huvudet?
Kanske.
Det och att Maleeni hade stora spelskulder.
- Vem vet vem han retade upp. - Tack, vi hör av oss.
Gör gärna det. Och ni?
Mozart och Salieri. Vem är vem?
Professionell avundsjuka är ett bra motiv för att mörda nån.
Om det var mord. Jag är inte övertygad.
Om jag kan obducera Maleeni får vi förhoppningsvis svar på det.
Jag är förvirrad. Och det är nog meningen.
- Vad tror du? - Jag vill inte göra dig besviken...
...men mr Maleenis huvud trillade inte bara av.
Det sågades noggrant av.
Mycket långsamt och rigoröst, antagligen med en fintandad köttsåg.
Och kolla in det här.
Smältlim.
Det höll fast huvudet mot kroppen. Fast mycket löst, så klart.
- Så han blev mördad. - Nej.
Så vitt jag kan se dog han av hjärtsjukdom.
Naturliga orsaker.
Så han dog av en hjärtattack och nån sågade av det-
- och klistrade dit det igen på 30 sekunder.
- Tycker du att det låter rimligt? - Nej.
Det gör det ännu konstigare-
- för så vitt jag kan se har han varit död i över en månad.
Jag ser tecken på kylning.
Och ändå så uppträdde han i går. Vilken kämpe.
Det var nån som uppträdde i går.
Cissy Alvarez.
Vem är du?
Du kommer inte ihåg mig. Vad trist.
Jag heter LaBonge. Vi satt i fängelse ihop för åtta år sen.
- Du satte inne för bankrån. - Vad vill du?
Du spelar visst poker. Du vann stort över en kille som kallar sig för Amazing Maleeni.
Han är även känd som Herman Pinchbeck.
- Han är död. - Ja, jag läste det i tidningen.
Hans huvud trillade av. Hur så?
Jag är killen som fick hans huvud att trilla av.
Hur mycket var han skyldig, 15000?
- 20. - Han hade aldrig betalat tillbaka.
Har du nåt mer att säga innan vi slår ihjäl dig?
Vad sägs om att få tillbaka pengarna? Gånger 10.
200000 dollar? Hur då?
- Genom att hjälpa mig. - Med vad då?
Att trolla.
Vill du höra mer?
Jag söker mr Albert Pinchbeck.
Det är stackaren där borta.
- Ser han bekant ut? - Det gör han verkligen.
- Vilket mysterium. - Han försöker kanske smita.
Kom in.
God morgon, mr och mrs?
Mulder och Scully. FBI.
Ni är inte här för att låna pengar, va?
Nej, vi utreder en trollkarls död.
Han kallade sig för Amazing Maleeni.
Herman, min tvillingbror.
Ja, vi vet det.
- Vad har du gjort med nacken? - Jag var med om en bilolycka.
En bilolycka.
Så det har ingenting att göra med ett trick på Santa Monica Pier-
- där du vred huvudet ett helt varv?
Nej, det var inte jag. Jag var med om en allvarlig bilolycka i Mexiko.
En allvarlig mexikansk bilolycka. I Mexiko.
Kan du trolla?
Ja. På 70-talet brukade min bror och jag uppträda ihop.
- Varför slutade du? - Man slutar aldrig riktigt.
Välj ett kort.
Mycket imponerande.
Min bror och jag ville bli bäst i världen.
Jag visste att det inte gick, men han trodde alltid att det var möjligt.
Vi hade inte mycket kontakt efter att jag slutat.
Jag har en teori, och jag ska berätta om den.
Herman dog utan att ha blivit världens bästa trollkarl-
- och det gör lika ont som att inte ha nån kontakt med honom.
Jag tror att du gjorde hans sista uppträdande.
Nåt han alltid kommer att bli ihågkommen för-
- och som slutade så chockartat-
- att ingen kommer att glömma det.
Det är vad jag tror.
Jag önskar att det vore sant.
Det var en allvarlig bilolycka i Mexiko.
Det kan man säga.
- Vad händer nu? - En killes huvud trillar av.
Världens bästa trick, fast det är meningslöst. Varför göra nåt sånt?
Varför trollar folk? För att imponera, glädja, få uppmärksamhet.
Den här har mest fått uppmärksamhet av polisen.
Det är kanske det som är meningen.
Vi borde kanske prata med en expert.
Nån som kan trolla och har sett världens bästa trick.
Han kan kanske hjälpa oss.
- Mozart. - Ja.
Vad får jag för det? Jag menar, säg att jag hjälper er.
Vad får jag i utbyte?
Den känsla av stolthet man får av att ha gjort sin medborgerliga plikt.
Vad sägs om chansen att gräva i-
- yrkeshemligheterna hos den trollkarl du gillar allra minst?
Man skulle väl få sig ett gott skratt.
Det är värre än jag trodde.
Man måste mata dem.
Så...
- Maleeni blev inte mördad? - Det verkar inte som det.
Så nån låtsades vara honom för att göra hans skituppträdande.
Imponerande.
Det var nog tvillingbrodern, men jag tror inte att han är en bättre trollkarl.
Och sen har han inga ben.
Ja ja.
I alla fall, vi letar efter en trollkarl med samma längd och kroppsbyggnad.
Med bra smink och rätt peruk skulle ingen märka nånting.
- Inte ens du, antar jag. - Jag hade druckit en del.
Hur bytte han kropp?
Det var lätt.
Ni kommer att bli chockade när jag visar er.
För magi handlar bara om...
...distraktion.
Han såg till att alla tittade bort-
- när han drog fram Maleenis döda kropp från det hemliga gömstället-
- under golvet.
Killen är duktig.
Tack för din professionella åsikt.
Vi får väl börja om från början igen.
Kanske inte. Du sa att Amazing Maleeni hade spelskulder.
Det är vad jag har hört.
Kolla här. Det ser ut som en skuldsedel.
20000 dollar.
Varför skulle den ligga i Maleenis skåpbil?
Tack.
Skriv på här.
Gärna.
Vad är det där för typ av pistol?
Glock 17, nio millimeter.
Jag har funderat på att köpa en.
Ta dig en titt.
Den är tyngre än jag trodde.
Tack ska ni ha.
Om du vill kan vi åka till skjutbanan nån gång.
- Ha det bra. - Tack det samma.
Kan jag hjälpa dig?
- Du ser ut precis som honom. - Ursäkta?
Din värdelösa bror var skyldig mig pengar.
Mycket pengar. Du ska betala tillbaka dem.
Min brors skulder är hans egna.
Du ska betala tillbaka dem-
- för vi vet var du bor.
- Låter det som bakaxeln? - Stanna.
Stanna här. Jag ska kolla upp det.
Vi har problem med bakaxeln...
Du där inne.
Händerna där jag kan se dem.
Upp med händerna.
Ut med dig.
En kille är skjuten!
En tatuerad kille. Jag sköt honom fyra gånger.
Jag förstår ingenting. Han var här.
Det är din handstil, eller hur?
Svara på frågan.
Nej, jag vet inte var ni fick den ifrån.
Det är bara dina fingeravtryck.
Vi sökte i Kaliforniens brottsregister.
Du har varit med förr.
Så det är min skuldsedel.
Så Pinchbeck var skyldig mig pengar. Vi hade bara lite kul.
Jättekul. Kul för 20000 dollar.
- Var hittade ni den? - I Herman Pinchbecks skåpbil.
- Var var du i torsdags? - Jag var här hela dan.
Fråga dem.
Vad tror ni att jag gjorde med Pinchbeck?
Varför skulle jag göra det? Om jag dödar honom får jag inga pengar.
Varför spelade du mot honom? Du visste att han var trollkarl.
Jag visste inte vad han var för nåt.
Och han kunde fan inte spela.
Res inte bort.
Är det inte konstigt att Amazing Maleeni är urusel på poker?
- Han var bra på att manipulera kort. - Så duktig var han kanske inte.
LaBonge är inte imponerad.
Det finns en annan möjlighet. Titta, 25 cent.
Jag tar det från höger hand och placerar det i vänster.
- Var är det? - I din högra hand.
- Inte illa. - Snyt dig.
- Kolla. - Otroligt.
- Den store Muldeeni. - Och poängen?
Distraktion, magins hjärta. Du tittade åt ena hållet, myntet gick åt det andra.
- Tror du att det är det som händer? - Vi blir styrda.
Av vem då? Maleeni är redan död.
Det verkar så, men du trodde ju faktiskt att myntet fanns i höger hand.
Larmcentralen.
Jag vill rapportera en beväpnad man. Han säger att han ska döda nån.
- Kan du prata lite högre? - Nej.
Sir?
Den jäveln.
Hejsan.
- Din jävel. - Ursäkta?
- Du försökte sätta dit mig. - Nej.
- Nej? - Vi har ett avtal.
Vi har inget avtal. Jag ska döda dig.
Rör mig inte.
Du är död.
Stanna! Släpp vapnet.
Händerna bakom huvudet.
Sära på benen.
Vilken överraskning. God eftermiddag.
Vi skulle vilja prata med dig.
- Jag är rätt upptagen, faktiskt. - Säkert.
Vi tar en liten tur.
- Vad handlar det här om? - Det handlar om distraktion...
...eller borde jag säga Amazing Maleeni?
Det är ett trick.
Det gick ni på.
Är det du som är Maleeni?
Kalla mig Herman.
Jag var rädd för att bli dödad. Det är därför jag gjorde det.
Det är jag inte stolt över.
Men jag är skyldig en massa pengar som jag inte kan betala tillbaka.
Vi vet. Spelskulder till en man som heter Alvarez.
Ja, den tatuerade psykopaten.
Jag har hört hemska historier om vad han gjorde mot andra fångar.
Så varför spelade ni poker?
Jag spelar för att utöka min inkomst.
Trolleri kommer man inte långt på.
Varför förlorade du? Du kunde ha manipulerat korten.
Undrar du varför jag inte fuskade?
Det kunde du väl ha gjort?
Självklart.
Men hur skulle jag kunna leva med det?
Var har du för uppfostran?
Hur har det här att göra med att din tvillingbror-
- hittades halshuggen på Santa Monica Pier?
Jag gick till min bror för att låna pengar. Det var tur för oss båda.
Han hade dött av en hjärtinfarkt.
Kroppen var fortfarande varm.
I hans livlösa kropp såg jag mig själv-
- min egen dödlighet.
Jag såg alla saker jag aldrig lyckades åstadkomma.
Det var en chans att försvinna, bli nån annan.
Som jag sa är jag inte stolt över det.
Så du kylde ner kroppen...
Jag behövde tid att komma på hur jag skulle lyckas.
Jag låtsades vara min bror och bad om semester från banken.
En resa till Mexiko.
Sen fick banken höra att jag hade varit med om en hemsk olycka.
Det gav mig en massa ledig tid.
Och du låtsades ha förlorat benen så att ingen skulle misstänka nåt.
Och sen var det trevligt med all sympati, särskilt från kvinnorna på kontoret.
Du har fortfarande inte förklarat varför du lämnade kvar din brors kropp-
- eller varför hans huvud trillade av.
Han förklarade det så bra förra gången.
Det var mitt sista uppträdande.
Jag ville avsluta med nåt så chockartat-
- att ingen skulle glömma det.
- Det var ditt sista uppträdande. - Vad är det där bra för?
Jag tror fortfarande att du har några ess i rockärmen.
Herregud.
Vi gav dig handikapparkering. Vi byggde en ramp.
- Hade han tillgång till valven? - Under dagtid.
- Det har flera av oss. - Vad letar du efter?
Nåt som visar varför Maleeni egentligen låtsas vara sin bror.
Kan han ha överfört pengar elektroniskt?
Det hade han inte behörighet för.
Han lyckades kanske ändå. Kan vi kolla upp det?
Du behöver ditt ID-nummer, tumavtryck och antagligen en stämning.
Vi är extra försiktiga vid elektroniska överföringar.
Det kan finnas ett enklare sätt. Om jag kollar alla transaktioner härifrån...
INGA ÖVERFÖRINGAR REGISTRERADE
Nej, allt är i sin ordning.
Det står nånting om ett rånförsök i går.
Inte mot oss utan mot transportbolaget vi använder.
Inga pengar blev stulna och inga misstänkta greps.
Det var mr Pinchbeck som registrerade det. Han kände till tidtabellen.
- Jag hade ingenting med det att göra. - Kanske, kanske inte.
Tills vi vet det stannar du hos oss. Du får inte försvinna.
POLISSTATIONEN I NORTH HOLLYWOOD
- Jag sätter mr Pinchbeck i sexan. - Okej.
- Sov gott. - Får jag inte ringa ett samtal?
- Hur gick det? - Utmärkt.
Abrakadabra.
Fan!
- Okej, tack. - Maleeni?
Han sitter fortfarande inlåst.
Han verkar inte ha gjort det här. Det finns massor av fingeravtryck.
Jag garanterar att inga matchar tjuvarnas.
De är för smarta för att lämna ledtrådar. Förutom såna de vill att vi ska hitta.
Kan jag visa er en sak?
Vi tänkte att kamerorna kanske skulle visa rånarna.
- Gör de det? - Nej.
Alla stängdes av mellan klockan 03:00 och 03:20.
- Det är inte det vi ville visa. - Det här var för två dar sen.
Cissy Alvarez. En bankrånare.
- Känner ni igen honom? - Ja. Vem tror du att han är?
Jag känner igen tatueringarna. Det är mannen som försökte råna mig.
Vad fan har jag gjort?
Vad är det här för nåt?
Jag har rättigheter.
Jag ska ringa min advokat.
- Det finns ingenting där bakom. - Det här är trakasserier.
Vad letar de efter? Säg nånting.
Håll käften.
Det här är inte rätt.
Kan ni berätta vad han letar efter?
Sparar du för sämre tider?
Det är nån som har satt dit oss.
Det var trollkarlen.
Nej, inte den döde. Den lille jäveln.
LaBonge satte dit mig. Hör på mig...
- Billy LaBonge. - Och Amazing Maleeni.
Det uppträdandet vill jag inte missa.
Du är fri mot borgen.
Du med.
- Det är lite tidigt att släppa dem. - Ge oss en minut.
God morgon. Sov ni gott?
- Bravo. Verkligen. - Vad menar du?
Cradock Marine Bank rånades på 1,8 miljoner dollar i natt.
I morse hittades den summan hos mr Cissy Alvarez.
Jag sa ju att han inte var nåt att ha. Bravo.
- Vilket polisarbete. - Tack, det var det.
Men han var så uppenbart skyldig.
En bankrånare som försökte råna en värdetransport två dagar innan?
Han behöver en bra advokat.
Det är kört för honom. Precis som ni ville.
Jag förstår inte riktigt vart du vill komma.
Jag har inga bevis, men jag har en teori-
- och jag ska berätta om den.
Din tvillingbror dog av en hjärtattack-
- och du och din protegé såg möjligheten.
Min protegé? Jag hatar honom.
Det ville du att vi skulle tro.
Du ville hämnas på den som gjorde din fängelsetid till ett helvete.
Vi satt i fängelse ihop för åtta år sen.
Alvarez. Ni delade avdelning för åtta år sen.
Du spelade poker med honom och såg till att du förlorade stort.
Det gav LaBonge anledning att kontakta Alvarez.
LaBonge lade hans skuldsedel i skåpbilen så att vi skulle hitta den.
Ni utnyttjade Alvarez penningbegär-
- och iscensatte bankrånet för att sätta dit honom.
Det var du, förklädd till Alvarez.
Mr Pinchbeck fick tag i vaktens vapen och bytte magasin.
Vakten sköt lösa skott.
Sen rånade ni två banken-
- och placerade pengarna hos Alvarez.
- Har vi inte bra alibin? - Bäst i hela världen...
...och det är därför ni greps från första början.
Med sån erfarenhet som ficktjuvar-
- kunde ni båda sticka genom att stjäla nyckeln från en vakt.
Ni rymde, stal pengarna, satte dit Alvarez och kom tillbaka till frukost.
Äggröra och korv.
Det skulle vara världens bästa trick.
Ett som aldrig skulle glömmas.
- Vad händer med oss? - Med er?
Ni är fria, bara det är slut på trollandet.
De stora vet alltid när de ska lämna scenen.
Vi sticker härifrån.
- De är bäst i världen. - Vi genomskådade deras trolleri.
Det kommer mer.
Titta här.
- Maleenis plånbok. - Tog du den från hans ficka?
Jag snodde den från förvaringsrummet för att stoppa deras sista trick.
- Vad menar du? - Varför var det så avancerat?
Varför blev FBI inblandade?
- Vi var den sista pusselbiten. - Alvarez var en distraktion.
Det här handlade om elektroniska överföringar av pengar.
Han hade inte behörighet, så han behövde hjälp av polisen.
I synnerhet mitt ID-nummer-
- och mitt tumavtryck.
Med dem kunde de stjäla tillräckligt mycket elektroniskt-
- för att få 1,8 miljoner dollar att se ut som småpengar.
Men de kan inte göra det utan den här.
Välj ett kort, Scully.
Det är fortfarande en sak du inte har förklarat.
Vad då för nåt?
Hur Maleeni vred huvudet ett helt varv.
- Det vet jag inte. - Jag ska visa dig.
Titta här.
Hur gjorde du?
- Trolleri. - Allvarligt, hur gjorde du?
Det är inte samma sak. Det är annorlunda med huvudet.
Titta här.
SWEDISH